‫"المدعي العام (غيل مو وون)"‬
‫"الشر متوارث في عائلة (يون هي جاي)"‬
‫"(هان جاي) واقعة في حب ابن عدوها؟"‬
‫"يون نا مو"‬
‫الشخص الذي تتصل به ليس متاحًا...‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫أريد أن أكون أكثر سعادة من قبل.‬
‫اسمع يا "نا مو".‬
‫لنرتح قليلًا.‬
‫لا يهم ما يقوله الآخرون.‬
‫لنتوقف عن الاعتذار أحدنا من الآخر.‬
‫لنتظاهر أننا بخير.‬
‫دعنا نرتاح بتلك الطريقة.‬
‫موافق؟‬
‫هل سيكون ذلك...‬
‫هل سيكون ذلك مستحيلًا بالنسبة لنا؟‬
‫"ناك وون".‬
‫هل تعلمين؟‬
‫أنا خائف.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أشعر أنك تخسرين‬
‫كل ما هو غال بالنسبة لك‬
‫بسببي.‬
‫أنا خائف من هذا.‬
‫سمعت عنك من والدك.‬
‫قال إنك ضعيف.‬
‫لم تستحق أن تكون ابنه.‬
‫أنت.‬
‫المعذرة.‬
‫نحن في ظل حالة تأهب أمنية قصوى‬ ‫بسبب "هان جاي".‬
‫ألست المراسل الذي قابلته من قبل؟‬
‫أنت تتذكرني إذًا.‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫"إلى (ناك وون)"‬
‫الشخص...‬
‫الذي فاجأ "هان جاي" في موقع التصوير.‬
‫كان أنا.‬
‫هناك أخ سينضم إلينا بدءًا من اليوم.‬
‫هل تود أن تلقي التحية؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت إلى هنا كي أتخلص من آثامي.‬
‫ضع يدك هنا.‬
‫دوّرها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأقرأ كتابك مجددًا حالما أخرج يا أبي.‬
‫قرأته بما يكفي لأحفظه.‬
‫أجده ممتعًا كلما قرأته.‬
‫أنت تحب القراءة مثل "نا مو".‬
‫افعل ما يجب عليك فعله.‬
‫شيئًا فشيئًا.‬
‫نعم، كما أنه عليّ تجهيز أمور كثيرة.‬
‫سأقابل "جيون يو را" مقدمًا.‬
‫ابق فاشلًا.‬
‫أبي ليس مهتمًا بك على أي حال.‬
‫أنا سأكمل سيرته الذاتية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذهبت إلى ذلك المطعم أيضًا.‬
‫هل كان اسمها "تشاي أوك هوي"؟‬
‫إنها أجمل بكثير مما ظننت.‬
‫أختي "تشاي سو جين".‬
‫كانت ظريفة.‬
‫أيها الوغد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سمعت عنك من والدك.‬
‫قال إنك ضعيف.‬
‫لم تستحق أن تكون ابنه.‬
‫"نقي ومنعش، (تشيونغهواسو)"‬
‫"ناك وون".‬
‫كيف حال "ناك وون"؟‬
‫"نقي ومنعش، (تشيونغهواسو)"‬
‫"فضائح (هان جاي)، أين هي الآن؟"‬
‫من أنت؟‬
‫السيد "بيو"؟‬
‫"نا مو".‬
‫يوم واحد فقط...‬
‫هلّا نفعل هذا ليوم واحد فقط؟‬
‫لم نستطع‬
‫فعل هذا لـ12 عامًا.‬
‫هلّا نفعل هذا ليوم واحد فقط؟‬
‫حسنًا؟‬
‫"ناك وون".‬
‫أنت أحمق بالفعل، صحيح؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا‬
‫وأنت بهذه الحالة؟‬
‫استغليني يا "ناك وون".‬
‫ليوم واحد فقط.‬
‫حسنًا؟‬
‫استعدوا للحلقة التالية.‬
‫"تشاي دو جين" شرطي ذكي ووسيم.‬
‫لكنه يواعد ابنة العائلة التي قتلها والده.‬
‫هذه القصة لوحدها جذبت الناس.‬
‫سنتمكن من استخدام هذه القصة‬ ‫لأسبوع أو أسبوعين أكثر.‬
‫اعملوا على الحلقة التالية‬ ‫عن طريق التركيز على "تشاي دو جين".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫"عُوقب (يون هي جاي)‬ ‫نتيجة الاعتداء على حارس سجن"‬
‫لا بد أنه شعر بالصدمة بعد مشاهدة البرنامج.‬
‫رقم "3846"، "يون هي جاي".‬
‫ستتلقى عقوبة مدتها 30 يومًا.‬
‫انتشرت فضيحة الممثلة "هان جاي"‬ ‫على مدى الأيام القليلة الماضية.‬
‫الفضيحة الصادمة التي تم بثها في برنامج‬ ‫"أسباب التحقيق" لمقدمته "بارك هوي يونغ"‬
‫تعرض الحوادث من وجهة نظر‬ ‫ضحايا "يون هي جاي"...‬
‫أنا أقول لك إن الوضع ليس هكذا.‬
‫- أما بالنسبة لعائلات الضحايا...‬ ‫- أعلم‬
‫أن عقدنا يتضمن بندًا متعلقًا بالفضائح،‬
‫لكن ذلك البرنامج ملفّق بشكل كلي.‬
‫هذا سبب شهرة "بارك هوي يونغ".‬
‫ذكروا أنهم لا يريدون التورط...‬
‫"هان جاي" تتحدث.‬
‫انتهكت بند الفضائح.‬
‫هذا صحيح، أنا آسفة.‬
‫بالنسبة لتجديد العقد،‬
‫تحدث مع محاميّ من فضلك لترتيب الأمور.‬
‫- بالنسبة للممثلة "هان جاي"،‬ ‫- حسنًا.‬
‫فهي أيضًا فرد من عائلة المتوفين.‬
‫العديد من الناس يشاهدون ليروا كيف ستتصرف.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اقطع التفاحة كشخص طبيعي، ماذا تفعل؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أدركت مشاعري بعد أن فزعت هذه المرة.‬
‫خذ قلبي.‬
‫اغرب عني.‬
‫تمت إزاحتك عن قضية "غانغنام"‬ ‫وقضية "هان جاي".‬
‫وجدوا دم الضحية الأولى "لي يون هي"‬
‫على المطرقة التي تركها "يون هيون مو"‬ ‫في المرأب.‬
‫بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد،‬
‫فلتعمل على قضية مختلفة بعد أن تستريح.‬
‫لدينا الكثير من القضايا المتراكمة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لديّ معرفة أفضل بـ"تشاي دو جين"،‬
‫لكن لو قابلتك عندما كنت "يون نا مو"،‬
‫لبقيت إلى جانبك.‬
‫لأنني أريد ذلك.‬
‫توقف عن التحدث معي، جعلتني أخرّب هذه.‬
‫سأصنع لك قلبًا كبيرًا، انتظر.‬
‫إنه كبير جدًا.‬
‫- إنه كبير جدًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫- أخبرتك أنه كبير جدًا.‬ ‫- عليك أن تأكل هذه القطعة.‬
‫رباه.‬
‫"(هان جاي) وابن عدوها؟"‬
‫لماذا...‬
‫لم تكشفي عن وجهه؟‬
‫لو كشفت عن وجهه‬ ‫لحصلت على تقييمات مشاهدة أعلى.‬
‫أنت خبيث جدًا.‬
‫ما يزال زميلك.‬
‫"زميل"؟ أي زميل؟‬
‫إنه ابن قاتل.‬
‫على أي حال، لا تتأخري بالدفع.‬
‫بدا أن الحلقة الأخيرة‬ ‫حصلت على تقييمات مشاهدة عالية.‬
‫كوني حذرة بشأن الحساب المصرفي.‬
‫"شرائح لحم الخنزير المسلوقة"‬
‫"أوك هوي".‬
‫بخصوص "دو جين"...‬
‫المحقق الوسيم.‬
‫هل يظهر على التلفاز هذه الأيام؟‬
‫أخبرت الجميع أنه مجرد شبيه له،‬
‫لكننا لاحظنا أن نسبته "تشاي" أيضًا.‬
‫هل تمانعين أن تراقبي متجري؟‬
‫إن أتى شاب يرتدي الأسود،‬
‫أخبريه أن ينتظر قليلًا.‬
‫قولي له إن أمه ستأتي حالًا.‬
‫وُجدت الضحية الثالثة‬
‫في قضية منطقة "غانغنام" السكنية.‬
‫الضحية في الـ40 من العمر.‬
‫هاجم المجرم الضحية في زقاق‬
‫أثناء توجهها إلى المنزل.‬
‫الضحية الثالثة...‬
‫الحادثة في الحيّ.‬
‫هل كنت الفاعل أيضًا؟‬
‫هذا صحيح أيها الأرعن.‬
‫إنه عالم مقيت،‬
‫وأنا سأدمره كله.‬
‫كما فعل أبي تمامًا.‬
‫وفقًا للشرطة،‬
‫استخدم المجرم مطرقة مجددًا في هذه الجريمة.‬
‫لإجراء التحقيق، تستخدم الشرطة معلومات‬
‫من تسجيلات الصندوق الأسود‬ ‫وكاميرات المراقبة.‬
‫- أظن أن هذا هو.‬ ‫- مهما يكن،‬
‫- فإن هذه هي الضحية الثالثة.‬ ‫- أليس هذا هو؟‬
‫كثير من الناس ينتقدون الشرطة‬
‫نتيجة تقاعسهم.‬
‫يزداد خوف المواطنين مع الأيام...‬
‫أنا مسرورة جدًا أنك تتعافى بسرعة.‬
‫ماذا عليّ أن أطبخ لك أيضًا؟‬
‫هل تريد أن تأكل أي شيء؟‬
‫أمي.‬
‫أنا...‬
‫سينتهي هذا أيضًا.‬
‫يجب أن ينتهي.‬
‫بالنسبة لك ولها.‬
‫هكذا يجب أن تجري الأمور.‬
‫صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا "نا مو"...‬
‫أرجوك.‬
‫هل قتلتها عمدًا؟‬
‫غيرت رأيها أولًا، قتلتها عن طريق الخطأ‬
‫وأنا أضربها، ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟‬
‫أخفض صوتك.‬
‫قتلت شخصًا، لا يحق لك أن ترفع صوتك.‬
‫سيد "جانغ جون هو".‬
‫كل ما قلته للتو سيُستخدم في المحكمة.‬
‫افعل ما تريد!‬
‫أنا قاتل، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أنت ترينا أنك خائف وحسب.‬
‫"كيم سانغ تشيول"‬
‫لا يا سيد "كيم"، هذه شائعة لا أساس لها.‬
‫سأتخذ إجراءً قانونيًا قويًا.‬
‫"مو وون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت أنك قابلت خالتي البارحة.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫ما قالته واضح.‬
‫لست بحاجة لسماعها مجددًا.‬
‫تجاهلي اتصالات أقربائنا لبعض الوقت.‬
‫كلهم متضايقون بخصوص البث.‬
‫لماذا لن تسألني عن أي شيء؟‬
‫لا أريد أن أقول لك أي شيء سلبي.‬
‫لذا سأنتظر فقط.‬
‫كما انتظرني...‬
‫أبي وأمي.‬
‫سأحميك.‬
‫عليك أن تعودي إلينا وحسب.‬
‫- كنت بطيئة جدًا.‬ ‫- أبليت حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستذهبين لوحدك من هذا الطريق، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اهتمي بنفسك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫أراكنّ غدًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أنا متعبة جدًا.‬
‫"حساء لحم خنزير (أوك)"‬
‫"هيون مو".‬
‫"حساء سونداي، تشابسال سونداي"‬
‫"بعد شهر"‬
‫مضت فترة طويلة، شعرت بالإحباط‬ ‫لأنني لم أتمكن من رؤيتك.‬
‫شهر واحد فقط في غرفة العقاب‬ ‫يُعتبر عقوبة خفيفة.‬
‫هل عدت إلى زنزانتك الآن؟‬
‫تمكنت من كبح نفسك لـ12 عامًا.‬
‫لماذا هجت فجأةً؟‬
‫أصبحت فضولية جدًا.‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- آنسة "بارك".‬
‫بالغت الشرطة في الحقائق‬
‫لتظهرني كوحش مثالي؟‬
‫هل...‬
‫تحسبينني محتالًا من هذا النوع؟‬
‫رأيت البرنامج؟ آسفة إن أزعجتك.‬
‫لكنك أقنعتني بمساعدتك‬ ‫في نشر سيرتك الذاتية.‬
‫وغسلت دماغ ابنك الضعيف‬
‫وجعلته يطعن أخاه.‬
‫هذه كلها حقائق.‬
‫لا بد‬
‫أنك تحسبينني أحمق.‬
‫أنت تعرف أنك لولاي،‬
‫كنت ستبقى مجرمًا عاديًا.‬
‫أنا صنعتك يا "يون هي جاي".‬
‫رمز الشر.‬
‫نجم، لا مجرد قاتل قذر.‬
‫أنا من صنعتك.‬
‫عليك أن تعرفي مكانتك.‬
‫أنا من صنعتك.‬
‫كنت نكرة تكتبين عن الشائعات.‬
‫أنا جعلتك تصبحين صحفية.‬
‫لم يتجرأ رئيس الادعاء العام وآمر السجن‬
‫أن يتحدثا معي وجهًا لوجه.‬
‫عليك أن تتذللي أمامي بامتنان أبدي.‬
‫كيف تجرئين على العبث معي؟‬
‫ممن أنت غاضب؟‬
‫من نفسك‬
‫أم من "نا مو"؟‬
‫العالم بأكمله يعرف أنك مجرد سفاح.‬
‫ابنك "يون هيون مو" مقلّد فاشل.‬
‫شخص لا يمكنه حتى ارتكاب جريمة،‬ ‫هذا أمر واضح.‬
‫لكن "نا مو".‬
‫حتى أنا لا أفهمه.‬
‫تحريت عنه لأكثر من شهر ولم أحصل على شيء.‬
‫بالنسبة لشخص من دمك،‬
‫فإنه إنساني بشكل لا يُصدق.‬
‫ماذا فعل بك ابنك في تلك الليلة‬ ‫يا "يون هي جاي"؟‬
‫هل تجادلت في الأمر مع مراهق؟‬
‫لم يكن هناك سلاح آخر في موقع الجريمة‬ ‫عدا مطرقتك.‬
‫لماذا تخفي هذه الحقيقة؟‬
‫هل تخفيها لتحمي ابنك الذي تحبه بإصرار؟‬
‫إذًا حقًا...‬
‫هل يمتلك وحش مثلك‬
‫مشاعر أبوية أيضًا؟‬ ‫اعترف بها إن كان هذا صحيحًا.‬
‫هذا...‬
‫سيثبت أن مقالي صحيح.‬
‫لا تتجرئي على التحدث عن ابني‬
‫بفمك القذر هذا.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أننا‬
‫لن نتمكن من التحدث اليوم.‬
‫استيقظ، انتهى وقتك.‬
‫أنت رجل عصابات مسن وستتعفّن هنا إلى الأبد.‬
‫هذا ما أنت عليه.‬
‫أنت تجعلينني سعيدًا جدًا.‬
‫لم أشعر بهذا‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫توقف!‬
‫أفلتها!‬
‫أفلتها الآن!‬
‫تبًا.‬
‫رباه.‬
‫أيها المختل.‬
‫ما زلت كلبًا مربوطًا بسلسلة.‬
‫يبدو...‬
‫أنني سأتمكن من جعلك ترى العالم الخارجي.‬
‫سأقاضيك.‬
‫هلّا نزيّن الصحافة مرةً أخيرةً؟‬
‫يا لك من وغد.‬
‫يبدو...‬
‫أن هذا ما أردته أيضًا.‬
‫إلى اللقاء‬
‫يا آنسة "بارك".‬
‫مرحبًا يا "نا مو".‬
‫هل تشعر بتحسن الآن؟‬
‫نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫سأدلك على الاتجاهات‬ ‫بدلًا من جهاز تحديد المواقع.‬
‫اذهب إلى حيث أخبرك وحسب، حسنًا؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫سنذهب لزيارة 3 أماكن،‬ ‫ومن السهل التنبؤ بها كلها.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نفعل قط ما يفعله الآخرون.‬
‫انعطف يسارًا هنا.‬
‫استمر بالقيادة للأمام.‬
‫اسمعي.‬
‫ألا تظنين أنه من الأفضل‬ ‫أن نستخدم جهاز تحديد المواقع؟‬
‫قد نتعرض لحادث.‬
‫لا يمكننا أن نستخدمه.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تشعر بعدم الارتياح؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني أن أقود جيدًا هكذا.‬
‫لم لا؟‬
‫هل حقًا لم تواعد فتاة من قبل يا "نا مو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني "سي غيونغ" بهذا البارحة على الهاتف.‬
‫لم تواعد أحدًا قبلي؟‬
‫عليك أن تنظري إلى الطريق الآن‬ ‫يا "ناك وون".‬
‫لا، أريد أن أنظر إليك قدر ما أريد.‬
‫أحتاج إلى تنقية عينيّ.‬
‫رأيت الكثير من الأشياء السيئة هذه الأيام.‬
‫أريد أن أرى ما لم أتمكن من رؤيته،‬ ‫سأنظر إليك طوال اليوم.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت متحرر جدًا، صحيح؟‬
‫لماذا أصبح الجو حارًا هنا فجأةً؟‬
‫- هل تشعرين بالحر؟‬ ‫- ماذا؟ نعم.‬
‫استمر بالقيادة، لا تقلق بشأني.‬
‫"نا مو".‬
‫يوجد الكثير من الأشجار هنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة.‬
‫كنت آتي إلى هنا لوحدي في بعض الأحيان‬ ‫عندما كنت أشتاق إليك.‬
‫إنه مكان تنتشر فيه الأشجار بكثرة.‬
‫كلها ذكرتني بك.‬
‫"ناك وون".‬
‫نعم؟‬
‫أنت...‬
‫جنتي.‬
‫"جانغ سو جين، هانغيونغ إلبو،‬ ‫بارك سيونغ هوي، هانجين إلبو"‬
‫لم نفتح المطعم بعد.‬
‫قابلتك أخيرًا.‬
‫أصبحت خبيرة جدًا في التعامل مع المراسلين.‬
‫ما يزال التلفاز قديمًا.‬
‫كان عليك أن تغيريه‬ ‫عندما عرضنا عليك تلفازًا جديدًا.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫هل ما زلت تعيشين هكذا؟‬
‫يمكنني أن أغير‬
‫كل ما يُقال في الإعلام الآن.‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنها‬ ‫تولي أمر "بارك هوي يونغ".‬
‫"ليدي فوكس، هان جي هو"‬
‫يبدو أنك لا تشعرين بشيء تجاه "هان جاي".‬
‫ما تزال فردًا من عائلة الضحايا.‬
‫ألا تشعرين بالأسف بعد مرور الوقت؟‬
‫ماذا لو أصبحت كنتك؟‬
‫سيكون هذا صادمًا جدًا.‬
‫سيحزن والداها في قبريهما.‬
‫ماذا تفعل امرأة مجنونة هنا؟‬
‫ألن تغادري؟ سأتصل بالشرطة.‬
‫هذه العائلة أسوأ من غيرها.‬
‫اسمعي،‬
‫أنا من يمكنني أن أقاضيك، هذا اعتداء.‬
‫- هل تعرفين ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا عن الأمور التي تفعلينها بنا؟‬
‫هذا غير قانوني أيضًا.‬
‫عليّ أن أستجوبهما، لذا غادري من فضلك.‬
‫المدعي العام "غيل مو وون"؟‬
‫ألست أخ "هان جاي"؟‬
‫هل تسكع "يون هيون مو" مع أي أحد‬
‫بعد إطلاق سراحه؟‬
‫هل رأيت هذا الشخص من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هل رأيت "يون هيون مو" مؤخرًا؟‬
‫لا.‬
‫أتمنى أن يتواصل معنا.‬
‫عليك إبلاغنا حالًا إن تواصل معكما.‬
‫يمكنك الاتصال بي مباشرةً إن أردت.‬
‫"غيل مو وون"‬
‫سنتصل بك حالًا‬
‫إن رأيناه.‬
‫لن نخفيه.‬
‫ثق بنا أرجوك.‬
‫عليكما أن تتذكرا‬
‫أنه سيتم توجيه الاتهام إليكما‬ ‫إن أخفيتما مجرمًا.‬
‫أفهم هذا، شكرًا لك على تعاونك.‬
‫"آخر مكان شُوهد فيه (هيون مو)"‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا يا سيدي.‬
‫هناك رجل اسمه "لي سيونغ وو".‬
‫هويته ونسخة الحساب المصرفي،‬
‫وحتى عقده كان مزورًا.‬
‫لسنا متأكدين من مكان وجوده يوم الحادثة.‬
‫أفراد الطاقم الآخر قالوا إنهم لا يعرفونه.‬
‫سأحقق لأعرف إن كان شريكًا.‬
‫احصلي على كل تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫بالإضافة إلى بصمات أصابعه.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم أيها الرئيس.‬
‫سيتم أخيرًا عرض الوثائق التي أرسلتها لي‬ ‫على الهواء اليوم.‬
‫أضفت بعض الأشياء هنا وهناك.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫نعم.‬
‫"(يون هي جاي)، اعتُقل عام 2006"‬
‫"(يون نا مو) 16، (تشاي دو جين) 28"‬
‫"راودني شعور لحظة رأيت ابني،‬
‫أن كل أعمالي الشريرة ستنتهي اليوم."‬
‫كلماتي‬
‫ستكون أكثر إمتاعًا من كلماتك.‬
‫"إصابة على مؤخرة الرأس وقت الاعتقال"‬
‫صحيح يا "نا مو"؟‬
‫أتيت إلى هنا من قبل‬
‫ولاحظت كم أن المكان هادئ وجميل.‬
‫عشت مع أمي و"سو جين"‬
‫على جزيرة‬
‫حتى أصبح عمري 20 عامًا.‬
‫المكان هنا يشبه تلك الجزيرة.‬
‫كيف كانت حياتك عندما عشت هناك؟‬
‫فزعنا من دون سبب.‬
‫هلّا نذهب أيضًا؟‬
‫"ناك وون".‬
‫هذا هو الشعور إذًا.‬
‫إنه شعور جيد.‬
‫"برنامج (بارك هوي يونغ)، (أسباب التحقيق)"‬
‫هل "يون هي جاي"‬
‫مجرم كبير كفاية ليملأ صفحة‬
‫في التاريخ الكوري الإجرامي؟‬
‫نخطط اليوم للوصول إلى ذاته الحقيقية.‬
‫خلافًا للتقرير الأخير الذي ذكرته الشرطة،‬
‫بيّن التقرير الأول أن "يون هي جاي"‬ ‫كانت لديه إصابة غريبة على رأسه.‬
‫وفقًا للملف الطبي في ذلك الوقت،‬
‫كتب الطبيب أنه ضُرب بواسطة مطرقة.‬
‫كان ذلك في الليلة التي قُتلت فيها‬ ‫"جي هيي وون" وزوجها.‬
‫في منزل "جي هيي وون"، واجه "يون هي جاي"‬
‫"هان جاي" ابنة "جي"،‬
‫وابنه...‬
‫"تشاي"...‬
‫الذي كان اسمه "يون" في ذلك الوقت.‬
‫رغم أنهما صادفا "يون هي جاي"‬ ‫في موقع الجريمة،‬
‫فقد نجا الطفلان بأعجوبة.‬
‫الابن "يون"،‬
‫أبلغ عن والده بنفسه.‬
‫"ابني كان خائفًا جدًا.‬
‫ركع على ركبتيه وتوسل إليّ كي لا أقتله.‬
‫لم أستطع النظر في وجه ابني.‬
‫لهذا وضعت المطرقة ببطء.‬
‫قررت أن أدع الشرطة تأخذني،‬
‫كي أحمي ابني الذي كان يرتجف خوفًا."‬
‫خلافًا للمقطع المؤثر‬ ‫الذي كتبه "يون هي جاي"‬
‫في سيرته الذاتية،‬
‫فإنه كان في الحقيقة،‬
‫خائفًا من أن يتم الإبلاغ عنه.‬
‫لذا فقد حاول ضرب ابنه بمطرقة كي يقتله.‬
‫وبدا أن الابن سرق مطرقة "يون هي جاي"‬
‫من أجل أن يعيش،‬
‫وحاول أن يضرب والده أيضًا.‬
‫إن نظرتم إلى آخر صفحة في سيرته الذاتية،‬
‫سترون كلمة قصيرة للناشر.‬
‫"إلى ابني العزيز،‬
‫لندع الكلمات التي لم نقلها في قلوبنا."‬
‫القاتل المتسلسل الأسطوري "يون هي جاي"،‬
‫الذي قال إنه كان عليه‬ ‫إيقاف انغماسه في القتل بسبب ابنه.‬
‫مهما يكن،‬
‫فقد حاول أن يقتل ابنه‬
‫كي يخفي جرائمه.‬
‫إنه مجرد قاتل عديم الرحمة.‬
‫في 24 ديسمبر عام 2016،‬
‫في ليلة عيد الميلاد،‬
‫تم تقطيع أوصال عائلة سعيدة بوحشية‬
‫في منزل أبيض على تلة.‬
‫في ذلك المكان الذي امتلأ بلطخات الدم،‬
‫كان هناك قاتل متسلسل حاول قتل ابنه‬ ‫في سبيل النجاة،‬
‫فضلًا عن ابن عمره 16 عامًا،‬
‫حاول أن يقتل أباه كي يهرب.‬
‫نية القتل لديهما،‬
‫التي محت كل ملامح بر الوالدين،‬
‫ملأت المكان.‬
‫أنت لا تعرفه إطلاقًا.‬
‫لهذا السبب كنت له أخًا عديم النفع.‬
‫"هيون مو"،‬
‫لن تستطيع التغلب على أخيك مطلقًا.‬
‫"القائمة الكاملة"‬
‫"دعوى"‬
‫"تفاصيل المشتبه به (يون هي جاي)"‬
‫ثالث مكان أردت زيارته‬
‫- هو هذا المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يُغلق بعد ساعة.‬
‫غادر معظم الناس، أليس هذا رائعًا؟‬
‫لنركب هذه.‬
‫إنها تعلو كثيرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫ما رأيك بهذه إذًا؟‬
‫لا يمكنك ركوب هذه أيضًا؟‬
‫ماذا عن هذه إذًا؟‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عصير الفراولة المجمّد.‬
‫- وسيخا لحم خروف من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جونغ هيون"‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مستحيل، أليست هذه "هان جاي"؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- اسأليها إن كان يمكنك التقاط صورة.‬ ‫- سألتقط صورة لك.‬
‫هل يمكننا التقاط صورة سيلفي؟‬
‫"يون هي جاي".‬
‫قد يتم نقله إلى مكتب الادعاء العام.‬
‫قاضته "بارك هوي يونغ".‬
‫"دو جين".‬
‫إذًا...‬
‫آسف يا "جونغ هيون"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫"ناك وون"!‬
‫"ناك وون".‬
‫"ناك وون"!‬
‫"ناك وون".‬
‫أين كنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ناك وون".‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة يا "نا مو".‬
‫"بارك هوي يونغ"؟‬
‫"يون هيون مو".‬
‫لا تبدو خائفًا على الإطلاق،‬ ‫حتى بالنسبة لمتهم هارب.‬
‫قابلت أبي، صحيح؟‬
‫استمتعنا اليوم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫عندما نلتقي في المرة القادمة،‬ ‫ستكون المحقق "تشاي دو جين".‬
‫"دو جين".‬
‫اسمك الحالي جميل أيضًا.‬
‫أردت أن أقول لك هذا.‬
‫"(يون نا مو) 16"‬
‫"(تشاي دو جين) 28"‬
‫"جاي".‬
‫"ناك وون".‬
‫هيا...‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬